เสน่หาอันรุนแรง จบด้วยความย่อยยับ
และในนาทีสุดท้าย ชีวิต ไกปืน และดินปืน
ทั้งคู่ จุมพิตกัน
ย่า?
เอ็ดเวิร์ด อย่า!... เดี๋ยวท่านเห็น
Hmm.
โอเค
ย่า หนูอยากให้ย่าเจอ...
สุขสันต์วันเกิด เบลล่า
สุขสันต์วันเกิดลูก
พ่อคะ เราคุยกันไว้ว่า งดของขวัญไง
เผอิญของๆพ่อ ไม่ได้ห่อ ก็เลยไม่ใช่
กำลังอยากได้เลย ขอบคุณค่ะพ่อ
มันมาคู่กับของๆแม่เขา เราร่วมมือกันน่ะ
คือเขา ดึงพ่อไปร่วม
เอาไว้ถ่ายรูปลูก ตอนเรียนปีสุดท้าย
ปีสุดท้าย
ทำไมลูกดู แก่ไวขนาดนี้? ใครบอก หนูยังไม่แก่ซักหน่อย
ไม่รู้สินะนั่น ผมหงอกใช่มั๊ยหน่ะ??
ไม่ ไม่ใช่อ่ะ
แฮปปี้เบริ์ดเดย์ ลูก
ตลกตายล่ะ
นักเดินป่า หายไปอีกคน นี่ก็เป็น รายที่สามแล้ว
เจ้าหน้าที่อุทยาน กำลังตามล่า เจ้าสัตว์ฆาตกร อยู่...
Situation's a!! critica!
You've got to look first before you go
นั่น เบลล่า. เบลล่า!
- ไง- ไง
วันสำคัญนะเบลล่า
"โรมิโอ จูเลียต" ส่งวันนี้
-อ๋อ ใช่ "เจ้าอยู่ไหนหนอ เบลล่า"?
ขอถ่ายรูป ทุกคนหน่อยนะ พอดีแม่ฉัน อยากให้ฉันสะสมภาพ
แบบเอาไว้รำลึก ความทรงจำหน่ะ
โอ!!เจ๋งเลย
ฉันถ่ายให้ แต่ไม่ถ่ายด้วยนะ
ไม่ได้ไม่ได่ มานี่เลย
ถ้าจมูกฉันโตไป แต่งให้ด้วยนะ?
ไม่ต้องห่วงน่า ถ้ายังมีฉัน ก็ไม่มีใคร มองพวกเธอแล้ว
ดี
โอ้ เจ๋งเลย คัลเลนมาว่ะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ
-สุขสันต์วันเกิดนะ ขอร้องอย่าย้ำ
Mmm.
วันเกิดเธอ คือเรื่องที่ สมควรต้องฉลองที่สุดนะ
แต่ยิ่งเกิดยิ่งแก่ แก่เหรอ?
แค่ 18 เนี่ยยังเด็กไป ที่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ
แก่กว่าเธอ ปีหนึ่ง
ใครว่าล่ะเบลล่า ฉันอายุ 109 ปีแล้วนะ
งั้นบางที ฉันไม่น่าคบ คนแก่งั่กขนาดนี้เลย
อืม น่าเศร้าจัง ฉันจะโดนทิ้งแล้วหรือเนี่ย
เราต้องเข้าเรียนแล้ว โอเค
เดี๋ยวแปปหนึ่ง
มีคนอยากคุยด้วยหน่ะ
- เบลล่า เจคอบ
อะไรอ่ะ..?
เอาล่ะ พวกเธอคุยกันเถอะ
หวัดดี พ่อล่ำบึ่ก รู้มั๊ย ใช้สเตอรอยด์เร่งกล้าม ไม่ดีต่อร่างกายนะ
เด็กกำลังโตน่ะ เบลล่า
คงไม่ดูผิดหูผิดตาหรอก ถ้าเรานัดเจอกันมั่ง
ย้ายที่เรียนสิ เธอจะได้มาขลุ่กกับพวกหน้าจืด
ที่เดิมก็ดีแล้ว ขอเลือกอยู่โรงเรียนเขตสงวน ดีกว่า
โรงเรียนนี้รับนักเรียนกะเรี่ยกะราด
อ่อ เหรอ งั้นเสด็จมานี่ทำไม?
พอดีฉันออกมาซื้ออะไหล่รถเอ่อ..แรบบิท
ไว้ซ่อมเสร็จเมื่อไหร่ มานั่งรถเล่นกันนะ
วิ่งเร็วมั๊ย?
อืม...ก็..ก็ไม่เลวอ่ะ
ล้อเล่นน่า- โอเค ได้เลย
เฮ้...แฮปปี้เบริ์ดเดย์!
พ่อเธอเป็นคนบอกพ่อฉัน...
ใช่ แน่นอนพ่อต้องกระจายข่าวแน่
เมื่อวันก่อนฉันเจอนี่ก็เลยนึกถึงเธอ
ไว้ดักฝันร้าย
อืม...ก็...เหมาะดีทีเดียว
ขอบใจนะ
ด้วยความยินดี
ดีใจที่เจอนะจ้ะไว้เจอกันนะ
บาย
ทำไมเจคอบถึงให้ของขวัญเธอได้ แต่ฉันให้ไม่ได้?
เพราะฉัน ตอบแทนเธออะไรไม่ได้ไง
เบลล่า แค่มีเธอฉันก็มีทุกอย่างแล้ว
งั้น...ขอบคุณนะ
ขอแค่นั้นแหละ เบลล่า!
แฮปปี้เบริ์ดเดย์! ชู่ว์...
ฉันบอกว่า งดของขวัญไง
ฉันเห็นภาพตอนเธอเปิดมันแล้วด้วย
รู้มั๊ย เธอชอบมันมากเลย!
คืนนี้เธอจะใส่มันไปบ้านเรา
เถอะน่า ขอร้อง รับรองสนุก
โอเค ก็ได้ เยี่ยม!
โอเค เจอกันทุ่มหนึ่งนะ
เจสเปอร์...ขโมยอ่านจิตเนี่ย มันไม่แฟร์นะ
โทษที เบลล่า...
เอ่อ..ช่างเถอะ
อย่าไว้ใจแวมไพร์ เชื่อฉัน
โอ้ที่รัก ภรรยาข้า!
ความตาย แม้จะเปลี่ยนตัวเจ้า
แต่ไม่อาจเปลี่ยนความงาม ของเจ้าได้
Thou art not conquered.
Beauty's ensign yet is crimson in thy lips and in thy cheeks.
And death's pale flag is not advanced there.
ฉันเกลียดการที่ต้องฉลอง
เรื่องเศร้ามีอยู่เยอะแล้ว ดูอย่างโรมิโอสิ
ทำให้คนรักต้องตาย เพียงเพราะความเขลา
แต่ฉันอิจฉาเค้าเรื่องหนึ่ง
จูเลียต แม้ว่าจะเพอร์เฟค
ถ้าเธอชอบ ความงามประมาณนั้นนะ
ฉันอิจฉาเรื่องที่เค้าฆ่าตัวตาย
มันเกือบเป็นไปไม่ได้สำหรับ...
สำหรับบางคน
แต่สำหรับมนุษย์แล้ว...ยาพิษแค่นิดหน่อย
หรือเอากริดปักที่หัวใจ
มันทำได้ตั้งหลายวิธี
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?
เพราะคนอย่างฉันเคยคิดฆ่าตัวตาย
ฉันไม่รู้จะเจอเธอทันเวลามั๊ย
ฉันต้องคิดแผนอะไรซัก...ซักอย่างหนึ่ง
แผนยังไงเหรอ?
ฉันว่าจะไปอิตาลี ไปแหย่พวกโวลตูรี
อะไรนะ?พวกสกุลโวลตูรี
ใครอยากจะพูดทวน สองสาม ประโยค หลังโคลง ชุดเมื่อกี้นี้บ้าง
จะได้รู้ว่าเค้าคนนั้น ยังฟังอยู่?
คุณคัลเลน?
เอ่อ ครับ
ณ ที่นี้ข้าจะยึด เป็นที่พักกาย ชั่วนิรันดร์
ปลดเปลื้อง พันธะชะตากรรม ที่น่าเบื่อหน่าย ที่จะดำรงชีพ
ตาเอ๋ย เจ้าจงมอง
แขนเอย จงโอบกอด ครั้งสุดท้าย!
ริมฝีปาก ประตูแห่งลมหายใจ
ผนึกด้วยจุมพิตอันบริสุทธิ์ เพื่อผจญต่อมรณะ อันนิรันดร์!
ทุกคน ตามองจอด้วย
โวลตูรีเป็นพวกที่เก่าแก่ เป็นสกุลที่ทรงอำนาจมาก
เป็นพวกใกล้ชิดราชวงศ์ที่สุด เท่าที่พวกของฉันมี
นั้นคาร์ไลล์หนิ? ใช่
คาร์ไลล์อยู่กับพวกเขา สองสามทศวรรษ
บรรยายว่าพวกเขาสุภาพ แน่นอนไม่ใจดีต่อชีวิตมนุษย์
แต่อย่างน้อยก็ใส่ใจกับ พวกศิลปะ วิทยาการ
และกฏเกณฑ์
เหนืออื่นใดคือกฏเกณฑ์
แวมไพร์มีกฎด้วยหรอ?
ก็ไม่มากหรอกนะ
มีข้อเดียวที่ถูกปฏิบัติมา..เป็นประจำ
อะไร?
ปกปิดความลับ เรื่องเผ่าพันธุ์เรามีตัวตน
ไม่ทำตัวดึงดูดความสนใจใคร
ไม่ฆ่าใครให้ตัวเองถูกจับจ้อง
นอกซะจากว่าเราอยากตาย
เลิกพูดแบบนี้เถอะ
ฉันทนไม่ได้แน่ ถ้ามีใครทำร้ายเธอ
เบลล่า มีเธอเท่านั้น ที่ทำฉันเจ็บปวดได้
อย่างอื่นไม่มีอะไรที่จะต้องกลัวเลย
ไม่จริงมั้ง
วิคตอเรียเหรอ เค้าตามล่าฉันแน่ๆ
อลิซจะเห็นภาพตอนที่เค้าคิด และเราพร้อมที่จะรับมือ
ฉันปกป้องเธอได้
ถ้าเธอเปลี่ยนฉัน
เบลล่า เธอเหมือนปกป้องฉันอยู่แล้ว
เธอคือเหตุผลที่ฉัน...
อยากมีชีวิต
ถ้ามีได้อ่ะนะ
แต่หน้าที่ฉันคือปกป้องเธอ
จากทุกๆคน ยกเว้นน้องสาวฉัน
ได้ฤกษ์แล้ว มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
Your lips are nettles
Your tongue is wine
You're left as liquid But your body's pine
โทษนะ โฉงฉางหน่อย
เราพยายาม ยื้ออลิซไว้ ทำอย่างกับ จะห้ามได้อย่างนั้นแหละ
สุขสันต์วันเกิด เบลล่า ขอบคุณค่ะ
ฉันเจอกล้องนี่ ในกระเป๋าเธอ ไม่ว่านะ?
ดูเหมือนเธอ จะแก่กว่านายใช่มะ
อะไร? เธอก่อน โรซาลี
มันเป็นสร้อยอ อลิซเค้าช่วยเลือก
ขอบคุณนะ
เอ้า! หวานแหววกันหน่อย
นี่ของขวัญของเอมเมทท์
ติดตั้งในรถเธอเรียบร้อยแล้ว
รถนั้นจะได้มีเครื่องเสียงดีๆฟังยังไงเล่า
สำหรับชิ้น...อย่านะ อย่าดูถูกเชียว
เปิดของ เอสเม่กับคาร์ไลล์สิ
แค่ของเล็กๆน้อยให้เธอชื่นมื่นหน่ะ
ใช่พักหลัง เธอดูซีดๆไปหน่อยนะ
Ow.
กระดาษบาดหน่ะ
แจส แจส... ใจเย็น มันก็แค่...เลือด
...เลือด
เอาแจสเปอร์ออกไปก่อน
ฉันไปด้วยนะ เดี๋ยวฉันอดไม่ไหว
เราต้องไปเย็บแผล ที่ห้องทำงานฉัน
ไปดูแจสเปอร์ทีไป
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องหงุดหงิดตัวเองแน่
และเขาไม่ยอมฟังใคร ยกเว้นนาย
เอ็ดเวิร์ด
หนูไม่เคยอยากมี งานวันเกิดเลย . เธอไม่ผิดหรอก
แจสเปร์ไม่เคย ใกล้ชิดเลือดมนุษย์ เหมือนอย่างเราๆ
คุณทนได้ยังไงค่ะ?
ก็ฝึกมาเป็นปีๆเหมือนกัน
เคยคิดบ้างมั๊ยว่าจะ... ตัดช่องน้อยง่ายๆ อะไรอย่างนั้น?
ไม่หรอก
ฉันรู้ฉันอยากเป็นอะไร ฉันต้องการช่วยผู้คน
มันทำให้สุขใจ ถึงแม้ฉัน จะโดนสาปแช่งเสมอก็เถอะ
สาปแช่ง?
โดย...นรกเหรอ?
คาร์ไลล์คุณไม่โดนหรอก
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
ขอบใจ เบลล่า
เธอมักจะเห็นอกเห็นใจ...พวกเรามาตลอดเลย
เพราะงั้นเหรอ? เขาถึงไม่ยอมเปลี่ยนหนู?
ลองนึกในทางตรงกันข้ามสิ
ถ้าเธอเชื่อเหมือน ที่เอ็ดเวิร์ดเชื่อ
เธอจะขโมยวิญญาณเขาไปมั๊ย?
เธอไม่อาจปกป้องฉัน
จากทุกสิ่งได้
ต้องมีอะไรแยกเราจากกันแน่
มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุหรือโรคภัย...
หรืออายุขัย
ตราบใดที่ฉันเป็นมนุษย์ และทางแก้ทางเดียว ก็คือเธอ ต้องเปลี่ยนฉัน
นั้นไม่ใช่ทางแก้ มันคือโศกนาฏกรรม
เธอไม่ต้องการฉันแน่ เวลาฉันแก่หง่อม เหมือนคุณยาย
เบลล่า ฉันรู้สึกกับเธอยังไง เธอควรจะเข้าใจมันบ้างมั๊ย?
คาร์ไลล์เล่าว่า
เธอเชื่อว่าเธอโดนสาปแช่ง
แต่เรื่องนั้นฉันไม่เชื่อนะ
ฉะนั้นอย่าห่วงวิญญาณฉัน
เธอเข้าบ้านไปเถอะ
นี่ยังวันเกิดฉันอยู่
ขออะไรอย่างได้มั๊ย?
จูบฉันหน่อย?
ฉันรักเธอ
Up with your turret
Aren't we just terrified?
Shale screen your worry
From what you won't ever find
Don't let it fool you
Down
เฮ้
มาเดินเล่นกับฉันเถอะ
เราต้องไปจากฟอร์คส์
ทำไมล่ะ?
คาร์ไลล์น่าจะดูแก่กว่าที่เห็นซักสิบปี
ใครต่อใครเริ่มสังเกตเห็นแล้วด้วย
โอเค ฉัน... ฉันต้องหาข้ออ้าง ไว้บอกกับพ่อฉัน
เธอพูดว่า"เรา"...
หมายถึงครอบครัวฉัน กับตัวฉัน
เอ็ดเวิร์ด ที่แจสเปอร์คลั่งนั่นหน่ะ มันเรื่องเล็ก
ก็ถูก มันแค่เรื่องเล็ก
มันเป็นไปตามที่ฉันเคยคาดการณ์เอาไว้
เล็กน้อยมาก ถ้าเทียบกับสิ่งที่มัน จะเกิดขึ้น
เธอไม่เหมาะกับโลกของฉัน เบลล่า
ฉันเกิดมาเพื่อเธอ
ไม่ เธอไม่ใช่
ฉันจะไป
เบลล่า
ฉันไม่อยากให้เธอไป
รังเกียจฉันเหรอ?
เปล่า
นั้นมันกระทบ...หลายเรื่อง
ถ้าไม่เป็นการขอกันเกินไป
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งได้มั๊ย?
อย่าทำอะไรสุ่มเสี่ยง
เพื่อเห็นแก่พ่อเธอ
และฉันสัญญาจะให้บางอย่างกับเธฮ
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เห็นฉัน
ฉันจะไม่กลับมา
และเธอจะดำเนินชีวิต ต่อไป โดยไม่มีฉัน คอยแทรกแซง
มันจะเหมือนกับฉัน ไม่เคยมีตัวตนฉันสัญญา
ถ้าเป็นเพราะวิญญาณฉัน เอาเลย! เอามันไป ฉันไม่ต้องการถ้าไม่มีเธอ
ไม่ใช่วิญญาณเธอ
เธอแค่ไม่ดีพอสำหรับฉัน
ไม่ดีพอ งั้นเหรอ?
ฉันเสียใจ ที่ปล่อยเลยเถิดมาขนาดนี้
โปรดเถอะ...
อย่า...
ลาก่อน
เอ็ดเวิร์ด!
ฉันจะติดต่อบ้านพวก คัลเลนดูอีกทีก็ล่ะกัน
พวกคัลเลนไปแล้วล่ะชาร์ลี ไปซะได้ก็ดี
ไปไหนกัน?
เราเจอแน่นะชาร์ลี
ขอบใจแฮร์รี่ -ชาร์ลี!
Hey.
เธอโอเคครับ
เอาล่ะ ขอบใจมาก แซม
There's a possibility
All that I had
Was all I’m gonna get
อลิซ...เธอหายไปกันหมด
มันเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ทีนี้ฉันจะคุยกับใครล่ะ ฉันเคว้ง
พอเธอไป...
แล้วเขาไป
ทุกอย่างก็ไปกับเธอด้วย
ไม่ว่ามองไปทางไหน ก็ไร้วี่แววของเขา
หัวใจฉัน เหมือนถูกแทงทะลุ เป็นแผลฉกรรจ์.............
เบลล่า
แต่ก็ดีใจอย่างหนึ่งนะ
ความเจ็บปวดมันช่วยย้ำ ว่าเขามีตัวตนจริง
พวกเธอมีตัวตน
เอาล่ะ พอที
ค่ะ?
ลูกจะย้ายไปแจ็คสันวิลล์ ไปอยู่กับแม่
หนูไม่ไปจากฟอร์คส์
เบลล์...เขาไม่กลับมาแล้ว
หนูรู้
มันไม่ปกตินะ อาการของลูกแบบนี้
บอกตามตรง มันทำให้พ่อกับแม่ของลูก ใจคอไม่ดี
ฟังนะลูก..พ่อ ไม่ได้อยากให้ลูกไปแต่...
ไปเถอะลูก ไปแจ็คสันวิลล์ ไปมีเพื่อนใหม่ๆ
หนูมีเพื่อนที่นี่
ลูกหลบหน้าพวกเขาตลอด-หนูจะ เอ่อ..หนู
หนูจะไปช็อปปิ้งวันพรุงนี้ กับเจสสิกา
ลูกไม่ชอบช็อปหนู...
หนูอยากไปเที่ยวกับเพื่อนผู้หญิง
ดีมาก สังสรรค์
ช็อปปิ้ง
อย่างนี้สิเข้าท่า ไป ไปซื้ออะไรซะบ้าง
ไงเจสสิกา เบลล่านะ
เอ่อ จ้ะเบลล่า สวอน
ไม่รู้ว่าเธอนั่งดูหนังอย่างนี้ได้ไง
มีแต่พวกซอมบี้ไล่กินคน ไม่ยักกะมีหนุ่มหล่อล่ำ กับเขาเลย
หยะแหยงออก ว่าแต่ทำไมหนังซอมบี้ มันเยอะชะมัดเนี่ย?
เพราะมันทำให้เห็นภาพคน เป็นโรคเรื้อนเลย
ญาติฉัน ก็เป็นโรคเรื้อน มันไม่ตลกสักนิด รู้มั๊ย?
มันเหมือนกับการเปรียบเทียบ พวกนักช๊อบอ่ะนะ?
อย่าเพิ่งดีใจกับชีวิตนัก แบบว่า..
การใช้ชีวิตอย่างฉลาดน่ะ
สาวบางคนอ่ะชอบช็อป แต่ว่าไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ
แม้ฉันจะยังงงๆที่เธอโทรมาอ่ะนะ?
แบบว่าเรื่องที่เธอเครียดอยู่เนี่ย ฉันเข้าใจนะ แล้วก็ฉันห่วงนะ ห่วงจริงๆ
แต่พอซักพักนึงมันก็จะ...
อาจจะยังงงๆอ่ะนะ มากับพี่มั้ย สาวๆ?
...ฉันเคยผ่าน เรื่องอย่างนี้มาแล้ว? รู้มั๊ย ตอนไมค์บอก
ขอเป็นแค่เพื่อน กับฉัน
เฮ้ ดูซิว่าเราเจออะไร
ทำใจยากชะมัดเลย...
เดินไปเรื่อยๆ
นี่มันอันตรายนะ
เฮ้ เป็นอะไร มานี่แป๊ปสิสาวๆ!
ฉันว่าฉันรู้จักพวกเขา
เรามีทั้งเบียร์ ทั้งรถนะจ๊ะ!
น่าสนใจนี่ ไปกันเหอะ?
ฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง
เฮ้ น้องสาว!
แจ่ม!! มีแขกรับเชิญแล้ว
กลับไป
โทษนะนึกว่าคุณคือใครอีกคน
ไม่เป็นไร เธออยากให้ฉันเป็นใคร ฉันเป็นได้หมดแหละจ้ะ ที่รัก
สรุปว่าไง??
เธอสัญญาจะไม่ทำเรื่องสุ่มเสี่ยงไง
เธอรับปากว่ามันจะเหมือน เธอไม่เคยมีตัวตน
-เธอโกหก ว่าไงนะ?
ช่งเหอะ พี่ไม่สนอะไรแล้ว
หยุด!หยุด!หยุด!
เฮ้ เอ่อ เธอบ้าอะไรขึ้นมาเนี่ย?
ฉัน...อยากรู้
ฉันเห็นบางอย่าง เธอ...
เฮอะ เสียสติ อันที่จริงรนหาที่
เพราะหมอนั่นอาจเป็นพวกโรคจิต
ฉันเกือบลงเอย ในห้องสอบปากคำ FBI แล้ว
มันวูบวาบดีจังเลย
กับมอ'ไซค์แวนซ์เนี่ยนะ?
จะบ้าเหรอ ชอบวูบวาบแบบนี้ ไป บันจี้จัมพ์ โน้น
ไม่ใช่ลุกขึ้นมาทำตัว เป็นเด็กสกอยส์แบบนี้ย่ะ
บ้าชะมัด
อลิซ ฉันเห็นเขา
หรือฉันอาจบ้าไปแล้ว แต่นั่นฉันรับได้
ถ้าจำเป็นต้องเสี่ยงตายเพื่อที่ จะได้เจอเขาฉันก็พร้อมจะทำ
ฉันก็พร้อมจะทำ
เบลล่า!
ไปมุดอยู่ไหนมา ยัยต๊อง?
ฉันมีบางอย่างมาให้
มันบ๊องๆนิดๆหน่ะ
Wow.
ว้าวขยะโลหะ เกรงใจจัง
ฉันเก็บมันมาจากที่ทิ้งขยะน่ะ
สงสัยเค้าคงคิดว่าค่าซ่อม แพงกว่าซื้อคันใหม่แน่ๆ
แต่นึกขึ้นได้ว่าฉันมีเพื่อนเป็นช่าง
ที่จะช่วยได้ ฉันเลย.. -Ah!
ฉันเนี่ยนะ เพื่อนที่เป็นช่างเครื่อง? ใช่แล้ว
สนใจมอเตอร์ไซค์ตั้งแต่เมื่อไหร่? ก็เมื่อตอนนี้แหละ
ฉันเข้าใจนะเธอคิดว่านี่มัน งี่เง่าและสุ่มเสียง
ไม่ ฉันคิดว่ามันทั้งงี่เง่าและเสี่ยงแหละ
เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่?
Um.
เดี่ยวนี้!
-ได้โปรด ได้เลย
เดี๋ยวๆระวังหน่อย มันหนักไม่ใช่เล่น เพราะงั้น...
เจค เธอนี้บึกชะมัดทำได้ไงเนี่ย
เธอแค่16นะฉันไม่เข้าใจ
อายุเป็นเพียงตัวเลขหน่ะที่รัก เธอล่ะ 40 ได้มั๊ย?
บางเวลาก็เหมือนจะใช่
เพลงเพราะออก ไม่ชอบหรือไง?
เอ่อ ฉันไม่เชิงชอบฟังเพลงซะแล้วอ่ะนะ
โอเค งดเปิดเพลง
กำลังคิดว่าต้องซ่อมเจ้านี่ทุกวี่ทุกวัน
และหวังว่าคงซ่อมได้ด้วย
เราก็ต้องทำเหมือนทำการบ้านนะ
ไม่อยากให้บิลลี่คิดว่า ฉันทำเธอ ให้เสียการเรียนนะ
นี่เธอชักนำฉันเหรอ?
นี่เธอฉันแก่กว่าเธอนะ
เรอะงั้น ฉันคือคนชักนำ ส่วนเธอคือ ผู้ถูกชักนำย่ะ
ไม่ๆๆๆ
รูปร่างกับภูมิความรู้ฉัน มันทำให้ฉันแก่กว่าเธอ
เนื่องจากสีผิวซีดๆ กับการขาดความรอบรู้ ของเธอ
ฉันหลอกล่อให้นายยอมสร้าง จักรกลสองล้อมรณะได้
นั่นไม่ทำให้นายดูอ่อนเยาว์ และไร้เดียงสาเหรอ?
โอเค แล้วจะเอายังไง?
ฉัน 35 ส่วนนายอาจจะซัก 32 ไม่เอาน่า
โย่ เจคอยู่หรือเปล่า? -อ๋อไม่มีอะไรอ่ะนั้นเพื่อนฉันเอง
เฮ้ เจค...ไงพวก นี่เบลล่า
เบลล่านี่ คริวซ์กับ เอ็มบรี Hi.
ฉันคริวซ์อเทรา
สรุปว่าเรื่องซ่อมมอเตอร์ไซค์ คือเรื่องจริงอ่ะดิ
อ่อ ใช่ๆฉันกำลังสอนเขาหมดทุกอย่าง
แล้วที่ว่าเธอเป็น แฟนเขานั้นล่ะ?
Uh...
เอ่อ เราเพื่อนกัน
- เจ็บจี๊ด โดนใจ
ที่จริงจำได้ฉันบอกว่า เธอคือเพื่อนผู้หญิง
เฮ้ เอ็มบรี พอจะจำได้มั๊ย เขาพูดทำนองนั้นหรือเปล่า?
เปล่านะ
พวกเธอล่ะมีแฟนมั๊ย?
แม่นแล้ว ขนาดงานพรอมคริวซ์ ยังต้องควงญาติไปเลย
เออ ขำกันไม่หยุดเลย
อยากขำใช่มั๊ยแบล็ค? เอาเลยฉันจัดให้
Jeez.
ไง 5 เหรียญมั๊ยคริวซ์ ชนะแน่นอน
รับท้า
อลิซจ้ะ
ฉันอยากมี แอดเดรสของเธอจัง...
ฉันอยากเล่าเรื่องเจคให้เธอฟัง..
เขาทำให้ฉันสบายใจ
ยถึงมีชีวิตชีวาน่ะ
บาดแผลในใจฉัน
เวลาอยู่กับเจค เหมือนกับมันจะหาย
ไปชั่วครู่
คริวซ์ชวนแล้วชวนเล่า ให้แวะมา ฉันว่าเขา คงชอบเธอมากไปหน่อย
Oh.
อ่อ เผอิญฉันไม่ปลื้ม คบหนุ่ม ที่เด็กกว่าเยอะๆอ่ะนะ?
ไหนห่วงเรื่องอายุจัง??
ถามหน่อยเถอะเจ้าคัลเลน อายุเท่าไหร่เชียว?
แต่ขนาดเจคก็กันฝันร้ายไม่ได้
Hey hey hey!
ตื่น เบลล่า
ไม่ต้องกลัวลูก ลูกปลอดภัยแล้ว
นึกว่าเครื่องลางนี้ จะช่วยได้ซะอีก แต่มันไม่ได้ผลเลย
พ่อถามหน่อยได้มั๊ย?
ลูกไปขลุกอยู่กับเจคอบ
ดูเหมือนทำให้ลูก สบายใจขึ้นนิดหนึ่ง ใช่มั๊ย?
รู้มั๊ย บางที
ลูกควรที่จะรักใน สิ่งที่ดีสำหรับลูก
พอจะเข้าใจใช่มั๊ย?
พ่อก็พูดไปอย่างงั้นแหละ?
พ่อก็แค่คนโสด ยามบั้นปลาย
ได้แค่เอาใจเก่ง
โอเค
ลูกไปนอนต่อเถอะ
Uh...
พ่อรักลูกนะ
ถ้าตอนแรกฉันบอกว่าซ่อมไม่เป็นเนี่ย เธอจะว่าไง?
นี่เธอสงสัยฝีมือตัวเอง งั้นเหรอ?
เปล่าโดยสิ้นเชิง ยังไงมันก็วิ่งได้ ฉิวอยู่แล้ว
เพียงแต่...
ถ้าเกิดฉันฉลาดซักนิด เรื่องซ่อม เนี่ย ฉันคงทำให้เสร็จ ช้าอีกหน่อย
ถ้าบอกว่าเธอซ่อมไม่ได้นะ ฉันก็คงพูดว่า"ว้าแย่จังเลย"
และเราก็แค่ ต้องหากิจกรรมอื่น ทำแทน
นั่นแซท อูลีห์ ใช่มั๊ย?
ใช่เขากับสาวก
คุณพระช่วย
เธอเห็นมั๊ยหน่ะ?
พวกเขาไม่ได้สู้กันจริงๆ เบลล่า เขากระโดด จากหน้าผาเล่น
น่ากลัวสุดๆ แต่เสียววูบวาบดี
วูบวาบเหรอ? ส่วนใหญ่ เราโดดชั้นเตี้ยลงมาหน่อย
ปล่อยแซท กับพวกสาวก โชว์อ๊อฟกันไป
เธอมีอะไร ไม่ลงลอยกับเขา หรือเปล่า?
ไม่รู้สิ
เขาคิดว่าเขาเป็นใหญ่ที่นี่น่ะ
เอ็มบรีหน่ะ เคยเรียกพวกเขาว่า ไอ้พวกสำคัญตัวผิด
แต่นี้ดูสิ นั้น เอ็มบรี เหรอ?
ใช่ เขาเป็นอะไรของเขา?
เขาโดดเรียนตลอด
แล้วอยู่ๆวันดีคืนดี เขาก็เริ่มตามแซมต้อยๆ เหมือนลูกหมา
พอลกับจาเร็ด ก็อีหรอบเดียวกัน
แซมเคยมองฉันแปลกๆ
เหมือนกำลังรอฉันหรือไงไม่รู้
มันทำให้ฉันประสาทเสีย
เธอก็เลี่ยงๆเขาสิ
ก็...พยายามอยู่
โอเค
เธอดูกลัวนะ-ฉันเปล่า
เยี่ยม
นี่เบรค
ครัช?
นี่
ชื้อเพลิง?
พร้อมนะ?
เริ่มปล่อบครัช ..ช้าๆ
เบลล่า
อย่า!
โว!
เธอเป็นอะไรมั๊ย?
ฉันจะลองอีกที
โอเค
โว!
นี่เหยียบเบรคสิ!
ฉันอยากลองอีกที
นี่เธอจะหาเรื่องตายหรือไง?
ฉันอยากลองอีกที ลืมไปเลย
เลิกขี่เลย
หัวเธอ...
โอ๊ย คุณพระช่วย โทษที
จะมาขอโทษเพราะเลือดออกเนี่ยนะ?
ใช่ คงงั้นมั้ง
มันก็แค่เลือดอ่ะ เบลล่า เรื่องเล็กน่า
มองอะไร??
นายดูหล่อเหมือนกันนะ
หัวเธอโขกแรงมากสิ?
ไม่รู้สิ
ไปกันเถอะ
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในป่าน่ะ
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เปล่า..เขาแค่เอาใจเธอต่างหากล่ะ
จริงๆนะ มันดำปิ๊ดปี๊ ตัวเบ่อเริ่มเลย
ขนาดเดินสี่ขาตัวมันยังสูงกว่าคนอีก
หมีมั้ง?
ไม่ก็เอเลี่ยนอ่ะ โชคดีที่เธอไม่โดนลักพาตัว
ฉันเห็นเหมือนกัน
ไม่ใช่เธอคนเดียวที่เห็น
มีคนโทรมาแจ้งพ่อตั้งหลายราย
แต่นักเดินป่าห้ารายถูกหมีฆ่าตาย
แต่ก็หาหมีไม่เจอ
เห็นมั๊ยล่ะ แฟนฉันพูดจริง
เอาไงดีล่ะ?
เบลล่ากลับมาแล้ว?
ใช่คงงั้นมั้ง
งั้นก็... ขอต้อนรับนะ
เอ่อ เอางี้ก็แล้วกันในเมื่อ เธอเริ่มพูดน่ะ
เอ่อ เริ่มกินแล้ว... ซึ่งเธอสมควรจะอัดโปรตีนเยอะหน่อยนะ
คือฉันกำลังสงสัยว่าเธออยากจะไป ดูหนังกันมั๊ย กับฉันอ่ะ
เอาสิ ฉันอยากไป
แหล่มเลย
ถ้างั้นเราไปดูเรื่อง..
"ยังไงก็รัก" ดีมั๊ย
ชื่อมันเฉิ่มไปนิดหนึ่งนะแต่ว่า... มันเป็นแนวตลกโรแมนติก
-แบบว่ามันน่าจะดีหน่ะ เบื่อโรแมนซ์
เอ่อ ดูเรื่อง "สวยซามูไร" มั๊ย เขาว่าสนุกดีนะ
แต่ว่านั้น มันหนังบู๊ หนังแอคชั่น ไม่ใช่เหรอ?
ใช่ น่าดูแน่
ยิงกัน สู้กัน
เรื่องโปรดฉันเลย
โอเค
เราน่าจะชวนคนไปด้วยซักโขยง พวกเธออยากดูมั๊ยเรื่อง
"สวยซามูไร"
ไมค์ ที่เรากะจะไปดูกันไง
จำตัวอย่างหนัง ที่มันฉับๆกันเละเลย
"สวยซามูไร" จำได้
เย้ ไปดูหนังกับเบลล่า
"สวยซามูไร"เนี่ยนะ?
นายชอบหนังแอคชั่นเหรอ?
เอ่อ มันก็ไม่เชิงอ่ะ
ได้ยินมาว่ามันแย่นี่หว่า
แต่นายยังอายุไมถึง ที่จะดูหนังเรื่องนี้นี่?
หมายถึง โดยที่ไม่ต้องให้ผู้ใหญ่ดูแล
อ้อ ใช่ เธอกำลังไปซื้อตั๋วให้ฉันไง
เธอเป็นคนซื้อตั๋วให้ โอเค
เจสซิก้า ไม่มา และ แอลเจลา กระเพาะอาหารอักเสบ
อีริดดูแลอยู่
เราก็ไปกันแค่ 3 คน งั้นก็เยี่ยมเลย
สุดยอดเลย -Yeah.
โอเค ฉันขอไปอ้วกก่อนนะ
เขา?
อ่อนชะมัดเลย!
เธอน่าจะคบคนท้องไส้ แข็งแรงกว่านี้หน่อย
คนที่เห็นเลือดยังหัวเราะออก ไม่ใช่ถึงกับอ้วก
ได้ ฉันจะลองสอดสายตาหาดูแล้วกัน
แย่จัง เค้าอาจจะเป็นไข้ได้นะนั่น
จับมือไม่ได้หรอ?
แน่นอน ได้ซิ
ฉันแค่คิดว่า มันอาจมีความหมาย เป็นอย่างอื่น สำหรับเธอก็เลย...
โอเค ไหนบอกหน่อยสิ? เธอชอบฉันใช่มั๊ย?
และเธอคิดว่าฉันหล่อ?
เจคอบ อย่าทำแบบนี้
ทำไม?
เพราะเธอจะทำให้ทุกอย่างพัง
และฉัน..ฉันต้องการเธอนะ
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ฉันจะไม่ถอยง่ายๆแน่
ไม่ได้อยากให้ถอยนะ
แต่...ไม่อยากให้เธอ ทิ้งมิตรภาพระหว่างเรา
และนั้นมันเห็นแก่ตัวไป
รู้มั๊ยฉันไม่ใช่รถ ที่เธอสามารถจะซ่อมได้
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง ฉะนั้นฉันจะบอกนายตรงๆ
เพราะเขาใช่มั๊ย?
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับเธอ
แต่เบลล่าฉันจะไม่มีวัน ทำแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำร้ายจิตใจเธอ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
เธอเชื่อใจฉันได้
คือฉันเอ่อ..ฉันอยากกลับบ้านแล้วล่ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ตั้งแต่ก่อนเข้าโรงหนังแล้ว?
มีปัญหาอะไรกัน ?
ตอนนี้ นายนั่นแหละคือตัวปํญหา
ไม่สบายเหรอนายน่าจะไป โรงพยาบาลดีกว่ามั้ง
หรือจะให้ฉัน ส่งนายเข้าโรงพยาบาลมั๊ยล่ะ?
เจค เจค หนังมันจบแล้วนะ ทำอะไรเนี่ย?
คุณตัวร้อนมากเลย
อย่างกับเป็นไข้ เธอโอเคหรือเปล่าเนี่ย
ไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไปก่อนนะ
พิกลนะไอ้หมอนี่
เจคพ่อเธอบอกว่าเธอไม่สบายหนัก
เขาไม่ให้ฉันไปเยี่ยม เธอโทรกลับมาได้มั๊ย?
เฮ้ เอ่อ..ฉันอีกนะ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่ฉันพูดที่โรงหนัง
ฉันอยากจะได้ยินเสียงของคุณ ไม่ได้กดดันคุณนะ
เจคอบ ได้โปรด
โทรหาฉันนะ
เอาละ. พวกเราจะกลับมากันประมาณบ่าย 3
โอเค วันนี้พ่อไม่ไปตกปลาก็ได้นะ
ไม่ได้ต้องไป
ไช่ ไปเถอะ พ่อไม่ต้องห่วง
แค่ดูแลตัวเองดีดีนะคะ
ได้เสมอ.
หมีพวกนั้นไม่ได้แอ้มฉันแน่เบลล่า
กังฟูฉันเจ๋งมาก
เจค!
นายตัดผม?
แล้วก็สักด้วย?
เบลล่า...
นึกว่านายป่วยจนออกมาไม่ไหว!
หรือว่ายกหูรับสายฉันไม่ได้
ไปซะ
อะไรนะ?
ไปซะ
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย?อะไร..
เฮ้! มีอะไรเกิดขึ้น?
แซม ครอบเธอ หรือไง ใช่อย่างนั้นหรือเปล่า?
แซมพยายามช่วยฉัน อย่าโทษเขา
โทษไอ้ตัวดูดเลือด ที่เธอรักดีมั๊ย พวกคัลเลนหน่ะ?
ฉันไม่เข้าใจคุณพูดถึงอะไร
เธอเข้าใจที่ฉันพูดดี
คุณโกหกทุกคน. ชาร์ลี..
แต่โกหกฉันไม่ได้หรอก
-ไม่อีกแล้ว เบลล่า เจคอบ!
เจคอบ!
ฟังนะ เบลลา
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
เจค ฉันรู้ว่าฉัน...ทำร้ายเธอ
ฉันเจ็บ มันทำให้ฉันเจ็บด้วย
บางทีเธอ..
ให้เวลาฉันหรือว่าอะไร..ไม่ต้อง
ไม่ใช่เพราะเธอ
มันเป็นเพราะฉัน ใช่มั๊ย?
ไม่หรอก เป้นเพราะฉันต่างหาก
ฉันมัน...ไม่ดี
ฉันเคยเป็นคนดี
แต่มันไม่ใช่อีกแล้ว
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว เข้าใจมั้ย?
มันจบแล้ว
คุณไปจากฉันไม่ได้
ฉันหมายถึง..
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
นายสัญญาไว้
ผมรู้
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ เบลล่า
และนี่คือการทำตามสัญญาของฉัน
กลับบ้านไป
และอย่ากลับมาที่นี่อีก ไม่งั้นคุณเจ็บปวดแน่
อลิส
เรื่องต่างๆ...
เรื่องมันเริ่มเลวร้ายอีกแล้ว
ไม่มีเจคแล้ว มันเหมือนไม่มีใครเลย
ฉันไม่เห็นเอ็ดเวิรด์อีกเลย
มันเหมือนเขาไม่เคยมีตัวตนจริงๆ ?
ฉันจะค้นหาที่ๆจะเห็นเขาได้อีกครั้ง
เบลล่า
ลอเลนท์
ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่
ฉันต้องการมาเยี่ยมพวกคัลเลน แต่บ้านของพวกเค้าว่างเปล่า
เซอไพรซ์มากที่พวกเขาทิ้งเธอไว้ที่นี่
หรือเธอเป็น...
สัตว์เลี้ยงของพวกเค้า?
คงอย่างนั้น
พวกคัลเลน มาเยี่ยมบ่อยมั้ย?
หลอกมัน
ก็มาตลอดนะ
โกหกให้เนียนกว่านี้
ฉันจะบอกพวกเค้าให้คุณมา
แต่คงจะไม่บอก..
เอ็ดเวิร์ด
เพราะเค้าค่อนข้าง ที่จะหวงฉัน
แต่เค้าอยู่ไกลจากคุณมาก ใช่มั้ย?
คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันกลับมา ทำธุระให้วิกตอเรีย
วิกตอเรีย? เธอให้ฉันมาดูว่า
คุณยังมี พวกคัลเลนปกป้องอยู่รึเปล่า
วิตอเรีย เห็นว่า ควรฆ่าคู่ของเอ็ดเวิร์ด
เพราะเค้าฆ่าคู่ของเธอ
ตาต่อตาฟันต่อฟัน
ขู่มัน
เอ็ดเวิร์ดต้องรู้ว่าใครทำ เขาตามล่านายแน่ๆ
และอีกอย่างเธอเหรอจะมีความหมาย
ไม่งั้นเขาจะทิ้งเธอไว้แบบนี้เหรอ?
วิกตอเรีย ไม่พอใจแน่ ถ้าฉันฆ่าเธอ
แต่ฉันไม่อยากเสียโอกาส
เธอนี่ยั่วน้ำลายฉันดีจัง
ได้โปรดอย่าทำ คุณเคยช่วยเรา ไม่ ไม่ ไม่
อย่ากลัว มันจะไม่ทรมาน
วิกตอเรียวางแผนจะฆ่าเธออย่างช้าๆ
ทรมาน...
แต่ฉันจะทำเร็วๆ
ฉันสัญญา
เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลย
เอ็ดเวิร์ด ฉันรักคุณ
ไม่อยากเชื่อเลย
พ่อ? หนูเห็นมัน! เกิดอะไรขึ้น?
ในป่านั่น มันไม่ใช่หมี ไปทำอะไรในป่า??
เบลล่า เกิดบ้าอะไรขึ้นในป่านั่น?
มันเป็นหมาป่าหมาป่าที่ตัวใหญ่มาก
แน่ใจหรอ เบลล่า?
ค่ะ หนูเห็นจริงๆ มันกำลังตามล่า ...บางอย่าง
หมาป่า?
ลูกเห็นมัน?
อ่า..งั้นแฮร์รี่
นายรู้สึกอยากออกล่าบ้างมั้ย?รวบรวมคนด้วย?
แน่นอน ใช่ฉันจะ...
"ฉันรู้ว่าหมาป่าคงจะตายไปแล้ว"
"และลอเรนท์คงไปบอกเธอแล้ว ว่าฉันไม่มีคนปกป้อง"
"วิคทอเรีย"
พ่อควรจะไปที่สถานีก่อนนะลูกนะ
ค่ะ! ควรจะ...พ่อควรไป
ลูกจะอยู่ที่บ้าน?
เบลล่า!
ตกใจหมดเลย
ทำอะไรของเธอ?ถอยไป ฉันจะเข้าไป
เฮ้
ฟังนะ ฉันเสียใจ
เพื่ออะไร? ฉันอยากบอกเธอ
แต่...ไม่สามารถ...พูดได้
คุณเคยมีความลับ ที่ไม่อาจจะบอกใครได้มั้ย
ไม่สามารถบอกกับใครได้?
นั่นละที่ผมกำลังเป็นอยู่
แย่ยิ่งกว่านั้น
เธอไม่รู้หรอกว่ามันหนักแค่ไหน
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันเกลียดที่พวกเขาทำกับเธอ
ส่วนที่แย่ที่สุดนั้นเธอก็รู้แล้ว
เบลล่า จำตอนที่เรา เดินเล่นกัน ที่หาด ลาพุช ได้มั้ย?
เรื่อง...เรื่องเกี่ยวกับ
พวกตัวเย็น
ฉันว่าฉันเข้าใจว่า ทำไมเธอถึงจำได้ แต่ส่วนนั้น
แต่มันมีทางอื่นอีก ที่นายสามารถ
ไม่ มันเป็นข้อผูกมัด ตลอดชีวิต
บางทีเราควร ไปจากที่นี่สักพัก
แค่ไป..
แค่เราสองคน
เธอจะทำยังงั้นหรอ??
และฉันทำมันเพื่อเธอ
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉัน จะหลีกเลี่ยงได้ เบลล่า
แต่ฉันจะไปกับเธอแน่
ถ้าฉันทำได้
ต้องไปแล้ว พวกเขาคงสงสัยแล้วว่าฉันอยู่ไหน
มานี่
ได้โปรด
พยายามนึกให้ออก
มันจะทำให้อะไรๆง่ายขึ้น
ถ้าคุณรู้
ฉันจะพยายาม แต่ เจค...
เจค เธอทำอะไร? เดี๋ยว เจค
เจค..
เอดเวิร์ด ฉันกลัว
ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น
มันเป็นแค่เรื่องโบราณ ๆ
ผมไม่สามารถพูดอะไรได้
คุณทราบมั้ยว่า คิวลูเท็ด สืบเชื้อสาย มาจากหมาป่า?
เบลล่า?
ฉันต้องการพบเค้า
เค้าไม่อยู่
ขอโทษค่ะฉันต้องพบเค้าจริงๆ เบลล่า!
พวกนายทำอะไรเขา?
พวกนายทำอะไร? Hey.
พวกนายทำอะไรกับเขา? ใจเย็นๆ!
เขาไม่ได้อยากนะ
เราทำอะไรหน่ะเหรอ เขาทำอะไร? เขาบอกอะไรเธอ?
ใจเย็นๆก่อนน่า เปล่าเลย
เขาไม่ได้บอกอะไรเลย เพราะเขากลัวพวกนาย
สายไปแล้ว เบลล่า ถอยไป!
เฮ้ !พอลใจเย็นน่า!
เบลล่า!
วิ่ง!
เจค วิ่ง!
พอล!
เจค พาเบลล่าไปบ้านเอมิลี่
ทีนี้รู้กันทั้งบางแน่
อริส มันจะเป็นไปได้มั้ย ว่าทั้งหมดนี้ จะเป็นเรื่องจริง?
นิยายและเรื่องสยองขวัญ?
เป็นไปได้มั๊ย ที่ไม่มีอะไรเลย ที่เป็นปกติธรรมดา?
ฉันว่าเราควรกลับไปดูว่าเจคอบเป็นยังไง
ขอให้พอลกัดเขาให้จมเขี้ยว
ไม่มีทาง เจคเกิดมาเพื่อสู้
เห็นตอนเค้าแปลร่างมั้ย? ฉันพนัน 5 เหรียญ ว่าพอล ทำอะไรเค้าไม่ได้
มาซิ เบลล่า เราไม่กัดเธอหรอก
พูดเผื่อตัวนายเองนะ
l done me wrong
And done all wrong
All the wrong I’ve done I’m sure I’ll live quite long
อ้อ เอมมิลี่ คู่หมั้นแซมน่ะ อย่าจ้องหน้าเธอ
ทำไมฉันต้องจ้องหน้าเธอ?
คุณหิวมั๊ย? ถามทำไมเนี่ยฉัน
นั่นใคร?
เบลล่า สวอน. น่ะสิ?
Hmm.
ที่คบกับพวกแวมไพร์
และเธอใช่มั้ยที่คบกับพวกหมาป่า
คิดว่างั้น
ฉันหมั้นกับตัวหนึ่ง
เหลือไว้ให้พี่-น้องด้วยนะ และเชิญผู้หญิงก่อน ?
แน่นอน ขอบคุณ
ต้องยกให้เจคอบเขาล่ะ เรื่องเลี่ยงคำสั่งแซมเนี่ย
เขาไม่พูดอะไร ...
เรื่องเกี่ยวกับหมาป่า
เป็นคำสั่งของจ่าฝูงที่ต้องเชื่อฟัง ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม
เราสื่อสารกันทางจิตได้ด้วยนะ
หยุดพูดกันได้แล้ว? นั้นน่ะ มันเป็นความลับเชียวนะ บ้าเอ้ย!
เธอวิ่งควบไปกับแวมไพร์อยู่นะ
ไม่มีใครวิ่งไปกับแวมไพรได้หรอก
พวกเขาเร็วมาก
แต่เราเร็วกว่า
เธอไม่กลัวเหรอ?
นายไม่ใช่อสูรกายตัวแรก ที่ฉันพบเจอ
เจคพูดถูก เธอนี่กล้าไม่เบานะ
Hey.
โทษนะ
ตกลงพวกนายเป็นมนุษย์มหาป่า ใช่มั้ย?
ใช่ จากที่ฉันรู้
พอดีสมาชิกบางคนโชคดีที่เกิดมา พร้อมกับยีน
พอพวกตัวดูดเลือดเข้าเมือง อาการเลยกำเริบ
ของขึ้น
ใช่ประมาณนั้น
มันยากมากเลยเหรอที่เธอจะหาทาง...หยุดหน่ะ?
ฉันหมายถึง มันไม่ถูกน่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันเลือกได้ เบลล่า
ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้ ฉันเลือกไม่ได้
เธอนี่ปากอย่างใจอย่าง ฉันมันไม่ใช่ อสูรกาย พันธุ์ที่เหมาะกับเธอ ใช่มั๊ย?
มันไม่ใช่นายเป็นอะไร
แต่เป็นการกระทำ พวกเขาไม่เคยทำร้ายใคร
เธอฆ่าผู้คนนะ เจค
เบลล่า พวกเราไม่ฆ่าใคร ๆ
งั้นใครละ?
สิ่งที่เราทำคือพยายามปกป้องผู้คน
อย่างเดียวเท่านั้นที่เราฆ่า
แวมไพร์
เดี๋ยว เจค นายไม่..
ไม่ต้องห่วงเราแตะ พวกคัลเลนไม่ได้
นอกซะจากว่าพวกเขาละเมิดข้อตกลง
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เธอฆ่าแวมไพรไม่ได้ พวกมันจะ....
พวกมันจะฆ่าเธอ
จริงอะ? แล้วใอ้หัวหยิกนั่น ทำไมมันง่ายจัง
ลอเรนท์?
และแฟนของเขา เป็นคนต่อไป
วิตอเรียอยู่ที่นี่?
เคยอยู่ เมื่อคืนก่อนพวกเรา ไล่ล่ามัน ไปถึงชายแดน แคนนาดา
แต่มันจะกลับมาอีก ฉันว่าเหมือนมัน กำลังตามหา อะไรอยู่
ฉันรู้
ตัวฉัน
ไม่ต้องกังวลเราเฝ้าที่นี่อยู่
มันเข้าใกล้คุณหรือชาลีไม่ได้แน่
ฟังนะ นายต้องระวังตัว
เขาไว เธอไม่รู้ว่าเขาไวขนาดไหน
รู้มั๊ยที่เธอไม่มั่นใจในเราเนี่ย มันเหมือนดูถูกกันนิดๆ
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
เธอต้องไปด้วยเหรอ?
ใช่
ฉันไปฆ่าแวมไพร์
อลิส ฉันสบายดี
จนกระทั้งฉันอยู่คนเดียว
และพักหลัง ตัวคนเดียวตลอด
เจคอบไปแล้ว ไปตามล่าวิกตอเรีย
และชาลี กำลังตามล่าเจคอบ
ตั้งแต่เธอจากไป
รวมทั้ง เอดเวิร์ด ด้วย
ตอนนี้ที่นี่...ไม่มีอะไรอีกแล้ว
หาอะไรอยู่ แฮร์รี่?
ไม่มีอะไร
มีที่หนึ่งที่ฉันต้องไป
ฉันต้องทำอะไร เพื่อให้ได้เจอเค้าอีกครั้ง
A tear in my brain
Allows the voices in
They wanna push you off the path
With their frequency wires
And you can do no wrong
In my eyes
You can do no wrong
In my eyes
A drunken salesman
Your hearing damage
Your mind is restless
They say you're getting better
But you don't feel any better
Your speakers are blowing
Your ears are wrecking
Your hearing damage
You wish you felt better
You can do no wrong
In my eyes
อย่าทำอย่างนั้น
เธอต้องการให้ฉัน ใช้ชีวิตแบบมนุษย์ปกติ
มองฉัน
ได้โปรด
เพื่อฉัน
เธอไม่สามารถมายู่กับฉันได้อยู่แล้ว
เบลล่า ได้โปรด
หายใจ!
เร็วสิ เบลล่า หายใจ!
เบลล่า? เธอได้ยินฉันมั้ย?
.....เจค?
มานี่มา
เกิดอยากบ้าอะไรขึ้นมา?
ฉันอยาก..เห็นอะไร...บางอย่าง
พาเธอไปบ้าน! ฉันจะไปช่วยงานที่บ้านแฮร์รี่หน่อย
บ้านแฮร์รี่มีเรื่องอะไร?
แฮร์รี่ เคลียวอเตอร์หัวใจวาย
ชาร์ลีกับพ่อฉัน อยู่กันที่บ้านเขา กับครอบครัวของเขา
แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง?
เขาตายแล้ว
มา เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน แล้วฉันจะไปส่งเธอ
ตัวฉันร้อน 43 องศา
ก๊อด!
โฮ มือฉันเย็นเฉียบเลย
คงสบายนะถ้าไม่เคยต้องหนาว
ธรรมชาติของหมาป่า
ไม่ใช่
ธรรมชาติของเจคอบ
เธออบอุ่น
เปรียบเหมือนดวงตะวัน
ดีจัง? ที่รู้เรื่องของฉัน
แต่...
เธอเห็นสภาพของเอมิลี่แล้ว
แซมเกิดโมโห
ลืมตัวไปแค่ชั่ววูบ
เอมิลี่อยู่ใกล้ ๆ
เขาแก้ ในสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้
เกิดฉันโกรธเธอขึ้นมาล่ะ?
บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือน...ฉันจะหายตัวไป
โอเคมันไม่เชิงว่า
เธอจำเป็นต้องให้ฉันคอยบอกนะ
แต่ฉันคอยเตือนเสมอ ว่านายจะไม่ลืมตัวเอง
ฉันจะไม่ให้เป็นแบบนั้นแน่
ยังไง?
ฉันจะคอย บอกนายตลอด
ว่านายพิเศษแค่ไหน
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ
เดี๋ยวก่อน
มีแวมไพร์อยู่
เธอรู้ได้ยังไง?
ผมได้กลิ่น ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
นั่นรถคาร์ไลส์
เค้าอยู่ที่นี่
เบลล่า มันเป็นกลลวง! เดี๋ยวก่อน! เธอต้องมากับฉัน!
เค้าจะไม่ทำร้ายฉัน
ถ้าคัลเลนกลับมา แถวนี้จะกลับไปอยู่ ในอาณาเขตพวกเขา
ผมไม่สามารถปกป้องคุณได้ นอกเขตของเรา
ที่นี่ฉันไม่มีสิทธิ์ยุ่ง โอเค ไม่เป็นไร ไม่ต้องทำอย่างนั้น
เธอกำลังจะข้ามเส้น
ก็อย่าขีดเส้นซิ
ได้โปรด?
อลิส!
คุณพระช่วย!เบลล่า!
โทษที ฉันแค่เหลือเชื่อที่เธอมา
อยากเล่ามั๊ยว่า เธอรอดชีวิตมา ได้อย่างไร?
อะไรนะ?
ฉันมองเห็นภาพของเธอ เธอกระโดดหน้าผา
เป็นบ้าอะไร ถึงพยายามฆ่าตัวตายหน่ะ?
แล้วชาร์ลีล่ะ?
แล้ว......ฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตายนะ
แค่โดดผาเฉยๆ
เพื่อความมันส์หน่ะ
มัน...สนุกมากเลย
ฉันไม่เคยเจอใคร ที่จ้องปลิดชีวิตตัวเอง แบบโง่ๆเหมือนเธอเลยนะ
เธอ...
เธอบอกเขาหรือเปล่า?
เปล่า
สองสามเดือนเค้าถึงจะติดต่อมาที
เขาบอกว่าเขาอยากอยู่คนเดียว
เบลล่า กลิ่นอะไรอ่ะ? ทำไมเหมือน หมาเปียกน้ำล่ะ?
Um...
คงกลิ่นฉันนั้นแหละ
ไม่ก็กลิ่นเจคอบ
เจคอบไหน?
เจคอบเป็นพวกมนุษย์หมาป่า
เบลล่า! มนุษย์หมาป่า ไม่ใช่เพื่อนที่น่าคบนะ
คิดไปเองมั้ง
ฉันอยากดูว่าเธอปลอดภัย
ไหนว่าที่นี่เธอปกป้องฉันไม่ได้ไง?
พอดีฉันไม่แคร์อ่ะ
ฉันไม่ทำร้ายเบลล่าหรอก
ไม่ เธอมันแค่คัลเลนรุ่นเล็ก
ฉันหมายถึง ตัวดูดเลือดตัวอื่นๆ ที่พยายามฆ่าเบลล่า เพราะพวกเธอ
วิคตอเรียเหรอ?
ใช่ วิคตอเรียโผล่มา
ฉันไม่เห็นนะ
ภาพตอนเธอ ถูกดึงขึ้นจากน้ำ ฉันก็ไม่เห็น
ฉันอ่านใจนายไม่ได้ด้วยตาถุงหมัด
อย่าทำ...ให้ฉันโมโหเชียวนะ
เฮ้ อย่านะไม่งั้นล่ะหน้าดู
ฉันจะให้เวลาเธอแป๊ปหนึ่ง
เฮ้
เธอจะไม่ไปไหนเธอจะกลับมานี่
ใช่มั๊ย?ทันทีที่เธอไล่หมานี่ไป
เขา.....
คนอื่นๆล่ะ?? มีพวกคัลเลนมานี้กี่คน
แล้วจะอยู่นานแค่ไหน?
ไม่มี
มีแค่อลิซ
เขาจะอยู่นานแค่ไหนก็เรื่องของเขา
พวกที่เหลือล่ะจะมามั๊ย?
ไม่
เท่าที่รู้คือ ไม่
ถามพอหรือยัง?
พอแล้ว
ถ้าจบแค่นี้ งั้นเธอรีบกลับไปหาแซม ดีกว่านะ
เอาอีกแล้วฉัน
ฉันผิดคำสัญญาอยู่เรื่อยเลย
เราไม่เห็นต้องทำแบบนี้ใส่กันเลย
ใช่ เราไม่ควร
เบลล่า...
บ้านสวอนครับ
ตอนนี้เขาไม่อยู่
เขาติดธุระจัดงานศพ
ใครโทรมา?
อะไรนะ?
ก้างขวางคอตลอด
เมื่อกี้ใคร?
เบลล่าถอยไป
เจค เมื่อกี้ใคร -เบลล่า นั่นเอ็ดเวิร์ด
เขานึกว่าเธอตาย โรซาลีบอกเขาว่า ฉันมานี่
ทำไมเธอ...ทำไมไม่ให้ฉันพูดกับเขา?
เขาไม่ได้ขอสายเธอเบลล่า
ฉันไม่แคร์!เบลล่า! เขากำลังไปหาพวกโวลตูรี
เขาอยากตายเหมือนกัน
เขาทิ้งเธอเบลล่า เขาไม่ต้องการเธอแล้ว จำได้มั๊ย?
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้เขาฆ่าตัวตาย เพราะรู้สึกผิดแน่
แล้วพ่อเธอล่ะ?
ฉัน 18 แล้วจะไปไหนก็ย่อมได้ และฉันจะทิ้งโน๊ตไว้
ได้โปรดเถอะเบลล่า
อยู่...ที่นี่เถอะ
เพื่อชาร์ลี
หรือไม่ก็เพื่อฉัน
ฉันจำเป็นต้องไป
ฉันขอร้อง.
ได้โปรดเถอะ
ลาก่อน เจคอบ
โอเค.
คุณตัดสินใจแล้ว
เกรงว่าพรสวรรค์เฉพาะตัวของนาย
มีค่าเกินกว่าที่จะถูกทำลาย
แต่...ถ้านายเป็นทุกข์นักล่ะก็ มาร่วมกับเราซิ
เราจะได้ใช้ฝีมือนาย ให้เกิดประโยชน์
ไม่สนใจที่จะอยู่กับเราเหรอ?
คุณก็รู้ว่ายังไงมันก็ต้องเกิด
ไม่ ถ้าหากไม่มีเหตุ
น่าเสียดายนะ
รถนี่เธอไม่ได้เช่าใช่มั๊ย?
คิดว่าเธอไม่ขวางแน่ ถ้าหากฉันจะขโมยรถ
ไม่ใช่วันนี้
อะไร? เธอเห็นอะไรเหรอ?
เขาโดนปฏิเสธ
แล้ว...? เขาจะหาเรื่องป่วน
ประจานตัวเองต่อหน้ามนุษย์ไม่นะ เมื่อไหร่?
เขาจะรอจนถึงเที่ยงตอนที่ตะวันอยู่กลางฟ้าเป๊ะ
อลิซ เธอต้องเร่งหน่อยนะ!
โวลตูราอยู่โน่น
ทำไม ใส่สีแดงกันหมด? เทศกาล วันซานมาร์โก
ชาวเมือง จะรำลึกถึง ตอนอัปปาหิ แวมไพร์ ออกจากเมือง
มันเป็นฉากที่เหมาะเจาะ
พวกโวลตูรี ไม่มีวันยอมให้เขา เปิดเผยตัวเองอยู่แล้ว
เรามีเวลาแค่ห้านาที
ฉันรู้เบลล่า เย็นไว้
อลิส!
เบลล่ามีเธอคนเดียวที่เขาอ่านใจไม่ออก
ถ้าฉันไป เขาจะอ่านความคิดฉัน เขาจะว่าฉันโกหก และยิ่งเร่งทำใหญ่เลย
ต้องไปตรงไหน? เขาจะอยู่ใต้หอนาฬิกา.ไปเร็ว!
อย่า!
สวรรค์...
ถอยไปก่อน
ลืมตาซิ! มองฉันฉันยังมีชีวิต
เธอต้องถอยไป!
เบลล่า
เธอมา...ฉันอยู่นี่
เบลล่า เธอยังอยู่
ใช่
ฉันต้องให้เธอเห็นฉันซักครั้ง
เธอจะได้รู้ว่าฉันยังอยู่
เธอจะได้ไม่รู้สึกผิดหรืออะไร
ทีนี้...ฉันปล่อยเธอไปได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทำเพราะรู้สึกผิด
ฉันอยู่ไม่ได้ในโลกที่ไม่มีเธอ
แต่เธอบอก...ฉันโกหก
ฉันจำต้องโกหก แต่เธอก็เชื่อฉันง่ายเหลือเกิน...
เพราะมันไม่มีเหตุผลที่เธอจะรักฉัน
ฉัน...ไร้ค่าฉันเป็นมนุษย์ฉันไม่มีค่า...
เบลล่า เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
คงไม่ใช้บริการพวกคุณแล้วล่ะคุณสุภาพบุรุษ
อาโรอยากคุยกับนายอีกครั้ง
ผมไม่ได้ฝ่าฝืนกฏนะ
ถึงยังไงเราก็น่าจะคุย เรื่องนี้กันต่อ ในที่ๆ เหมาะสมกว่านี้
ได้
เบลล่า เธอไปเดินเที่ยวในเทศกาล ให้สนุกก่อนดีมั๊ย?
ผู้หญิงต้องมาด้วย
ไม่ลงนรกไปเลย
ไม่เอาน่า
เทศกาลทั้งที อย่าทำเรื่องป่วนเลยดีมั๊ย
เราไม่ทำหรอก
พอที
อาโร ส่งฉันมาดูว่า ทำไมชักช้ากันนัก
ทำตามที่เขาบอก
นำไป
ไมต้องกลัว
เธอล่ะ?
ไม่
ใช่มนุษย์มั๊ย?ใช่
เขารู้มั๊ย?
รู้
แล้วทำไม...
เธออยากเป็น
และได้เป็นแน่
...หรืออาจโดนกิน
ฉันส่งเธอไปรับคนเดียว แต่นี่มาตั้งสอง
กับอีกครึ่ง
ฉลาดจริงๆเลย
อะไรจะโชคดีปานนี้!
สุดท้ายเบลล่าก็ยังอยู่
วิเศษมั๊ยล่ะ?
ฉันชอบนะแฮปปี้เอนดิ้งท์
นานๆได้เจอที
เลือดเธอนี่ช่างยั่วใจดีเหลือเกิน
ทำให้ฉันกระหาย
นายทนอยู่ใกล้เธอขนาดนี้ได้ยังไง?
ก็ลำบากเหมือนกันใช่ ฉันพอมองออก
อาโร อ่านความคิดของฉันออก ภายในสัมผัสเดียว
ตอนนี้คุณรู้ทั้งหมดแล้ว
เพราะงั้นเริ่มเลย
นายนี่อ่านใจได้ ดีเหมือนกันนี่เอ็ดเวิร์ด
ถึงแม้...จะเว้นเบลล่าก็เถอะ
น่าทึ่งมาก
ฉันอยากดูซิว่าเธอจะใช่ข้อยกเว้น สำหรับพรสวรรค์ของฉันมั๊ย?
น่าสนใจมาก
Hmm.
ไม่เห็นอะไรเลย
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่า...
เธอมีภูมิต้านทาน อำนาจทุกคนหรือเปล่า?
ดีมั๊ยเจน?
-ไม่!เจ็บปวด
หยุด!!
หยุดเถอะ! หยุด!
อย่าทำร้ายเขาเลยได้โปรด! Please! Please!
เจน?
นายท่าน?
ทำต่อซิ ที่รัก
นี่อาจจะเจ็บเล็กน้อย
น่าทึ่งมาก!
เธอกำหลาบเราได้หมด
ไหน เราจะทำยังไงกับเธอดีนะ?
นายรู้อยู่แล้วต้องทำยังไง อาโร
เธอรู้มากไป
เธอจะต้องรับผิดชอบ
มันก็จริงอ่ะนะ
ฟิลิกซ์
ไม่!
ได้โปรด อย่า!ได้โปรดเถอะ อย่า!
ฆ่าฉันฆ่าฉัน อย่าฆ่าเขา!
ผิดวิสัยที่สุด
เธอจะยอมสละชีวิต...เพื่อแวมไพร์เช่นเรา
แวมไพร์ตนหนึ่ง
วิญญาณปีศาจหนึ่งดวง?
อย่ายุ่งกับเธอ!
คุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณ
มันเป็เรื่องเศร้าแท้ๆ
นี่ถ้านายตั้งใจ จะทำให้เธอ เป็นอมตะก็ดีซินะ
เดี๋ยว!
เบลล่าจะเป็นพวกเราแน่
ฉันเห็นภาพ
ฉันจะเป็นคนเปลี่ยนเบลล่า
น่าอัศจรรย์แท้
ที่ได้เห็นสิ่งที่เธอเห็น ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริง
พรสวรรค์ของเธอ จะทำให้เธอน่าทึ่ง
และเป็นอมตะ
อิสเบลล่า
ไปเตรียมตัวเธอให้พร้อม
รีบๆจบเรื่องนี้เถอะ
ไฮดี้ กำลังจะมาที่นี่
ขอบใจที่มาเยี่ยม
เเล้วเราจะไปเยี่ยมเยียน
ขอแนะนำให้ทำ ตามที่เธอสัญญา ภายในเร็ววัน
เราจะไม่ให้โอกาสครั้งสอง
ลาก่อน เพื่อนวัยเยาว์
เยี่ยมจริงๆไฮดี้
ใช่ พวกเขาดูน่าดูดจริงๆ
เหลือให้มั่งนะ
ทางนี้ค่ะ เกาะกลุ่มกันไว้นะค่ะ
หยุดนะ! หยุด!
เธออยู่ที่นี่
หลับเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นี่ เมื่อเธอตื่น.
เบลล่า เหตุผลเดียวที่ไปจากคุณ
ก็เพื่อปกป้องคุณเบลล่า
อยากให้เธอ
มีชีวิตที่ปกติ มีความสุขเหมือนคนทั่วไป
คิดจะไปเธอก็ไปซะอย่างนั้น
การไปจากเธอ คือเรื่องยากที่สุด ที่ฉันทำมา ในรอบร้อยปี
ฉันสาบาน
ฉันจะไม่ให้เธอผิดหวังอีก
ขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
-พ่อเธอมาแล้วเฮ้
ลูกโอเคมั๊ย?
ค่ะ พ่อ
พ่อไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
ครั้งก่อนตอนพูดแบบนี้ ลูกหนีไปเฉยเลย
ไม่เห็นหน้ากันไป 3 วัน
หนูขอโทษค่ะพ่อ
เบลล่า...อย่าทำแบบนั้น กับพ่ออีก...
เด็ดขาด
ลูกโดนกักบริเวณ
นานชั่วชีวิตเราด้วย
โอเค
ฉันไม่ได้ฝืนกฏของเขาเลยซักข้อ
เขาสั่งห้ามฉัน ไม่ให้ก้าวเท้าข้ามประตู
ฉันเข้ามาทางหน้าต่าง
เขาต้องไม่อภัยให้ฉัน ง่ายๆแน่
ฉันรู้
แล้วเธอล่ะ?
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้.
เพราะบอกตามตรง ฉันอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
มานี่
พออลิซเปลี่ยนฉันแล้ว
เธอกำจัดฉันไม่ได้แน่
เขาไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเธอหรอก
ฉันจะหาวิธีที่ไม่ให้พวกโวลตูรีรู้
ไม่ อย่า
พวกเธอรู้ฉันต้องการอะไร
และฉันรู้ว่าฉันขอมากขนาดไหน
ทางเดียวที่ฉัน คิดว่าน่าจะแฟร์ที่สุด คือการโหวต
เธอไม่รู้หรอกว่า เธอพูดอะไรอยู่ หุบปากน่า
อลิซ...?
ฉันคิดว่าเธอเป็นพี่สาวฉัน
ใช่ขอบคุณ
ฉันขอโหวต "yes"
น่าจะดีที่ไม่ต้องอยากฆ่าเธอตลอดเวลา
ขอโทษด้วยนะ
ขอโทษพวกเธอจริงๆกับสิ่งที่ฉันเคยทำไป
และฉันทราบซึ้งมากที่เธอกล้ามาก
ที่ไปช่วยน้องชายฉัน
แต่นี้ไม่ใช่ชีวิต ที่ฉันจะเลือก ให้ตัวเองแน่
เพราะฉันภาวนามีคนโหวตว่า"no"ให้ฉันบ้าง
ดังนั้น .. ไม่
ส่วนฉันโหวตยอมแล้วยอมอีกยอมเรื่อยๆ
เราต้องหาทาง สู้กับพวก โวลตูรี ได้ โดยวิธีอื่น ได้อย่างแน่นอน
ฉันยอมรับเธอ เป็นสมาชิกในครอบครัว เรียบร้อยแล้ว
จ้ะ"ยอม"
ทำไมถึงทำแบบนี้กับผม?
รู้มันแปลว่าอะไร
นายยอมที่จะตายถ้าไม่มีเธอฉันจึงหมดทางเลือก
ฉันไม่ต้องการเสียลูกชาย
ฉันกะจะรอให้เรียนจบก่อน เพื่อให้ ชาร์ลี ทำใจได้ง่ายขึ้นหน่อย
เอ็ดเวิร์ดแต่ฉันอยากให้เธอเป็นคนทำนะ
เขาอยากพูดกับฉัน
ตอนนี้เธอยังไม่ตาย
เขาคิดว่าเธอห่างเหินเขาเพราะฉัน
อย่ายุ่งกับสมองของฉัน
เจคอบ ฉันรู้ว่านายมีเรื่องจะพูดกับฉัน
แต่ฉันอยากจะบอกอะไร กับนายก่อนซักอย่าง ถ้านายไม่ว่าอะไร
ขอบคุณ
ที่ช่วยเบลล่าในขณะที่ฉัน...ไม่ได้ทำ
ไม่...ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
ฉันไม่ได้ทำเพื่อนายเชื่อเหอะ
ยังไงก็ขอบใจ
แต่ฉันกลับมาแล้ว
และจะไม่ยอมห่างเธอแน่ จนกว่าเธอจะไล่ฉัน
คอยดูกันไป
ตาฉันพูดมั่ง
ฉันมาเพื่อเตือน ไม่ให้นายลืม เงื่อนไขในข้อตกลง
เรื่องนั้นฉันไม่ลืม
เงื่อนไขอะไร?
ถ้าพวกเขาคนไหนเผลอกัดมนุษย์
สัญญาเป็นโมฆะ
แต่ถ้าฉันเลือกเอง พวกเธอก็ไม่มีสิทธิ์เกี่ยวนะ
ไม่ ฉันไม่ยอมให้เธอทำ
เธอจะต้องไม่กลายเป็นพวกเขา เบลล่า!
นั้นมันเรื่องของฉัน
เธอรู้ว่าเราจะทำยังไงกับเธอ! ฉันเลี่ยงไม่ได้
เบลล่า ได้โปรด. มานี่
รอก่อน
เขาจะทำร้ายฉันมั๊ย?อ่านใจเขาที
เจค...
ฉันรักเธอ
ฉะนั้น...ได้โปรด
อย่าให้ฉันต้องเลือกเลย
เพราะยังไงฉันก็เลือกเขา
ฉันเลือกเขาเสมอมา
เบลล่า...
--ลาก่อน เจคอบไม่ต้องมาพูดแทนเธอ
เบลล่า รีบไปก่อน
อย่า!
หยุดนะ!
พวกเธอทำร้ายกัน ก็เหมือนทำร้ายฉันด้วย
เจค...
เขาพูดถูกแล้ว
เธอไม่ควรต้องมาเป็นเหมือนฉัน
ฉันไม่สามารถทำโดยลำพัง
ได้โปรดรอ
ให้เวลาผม 5 ปี
มันนานไป
งั้น 3 ปีละกัน
เธอนี่ดื้อจังเลย
เธอมัวรออะไรเหรอ?
ฉันมีข้อแม้อยู่หนึ่งข้อ...
ถ้าเธออยากให้ฉันเป็นคนเปลี่ยน
ข้อแม้อะไรเหรอ?
อยู่กับผมชั่วนิรันดร
นั่นแหละที่ฉันจะขอ
แต่งงานกับผมนะ เบลล่า
White demon love song down the hall
White demon shadow on the road
Back up your mind there is a call
He isn't coming after all
Love this time
She likes the way he sings
White demon love song's in her dreams
White demon where's your selfish kiss?
White demon sorrow will arrange
Let's not forget about the fear
Black invitation to this place that cannot change
While strangely holy
Come for a rain
White demon widen your heart's scope
White demon who let your friend go?
White demon widen your heart's scope
White demon who let your friend go?
-Let us be in love -Let us be in love
-Let's do old and gray -Let's do old and gray
-I won't make you cry -I won't make you cry
-I will never stray -I will never stray
-I will do my part -I will do my part
Let us be in love tonight
White demon widen your heart's scope
White demon who let your friend go?
White demon widen your heart's scope
White demon who let your friend go?
Stand it anymore darling
Stand it
Meet me on the equinox
Meet me halfway
When the sun is perched at its highest peak
In the middle of the day
Let me give my love to you
Let me take your hand
As we walk in the dimming light
Oh darling understand
That everything everything ends
Meet me on your best behavior
Meet me at your worst
For there will be no stone unturned
Or bubble left to burst
Let me lay beside you darling
Let me be your man
And let our bodies intertwine
But always understand
That everything everything ends
That everything everything everything ends
A window
An opened tomb
The sun crawls
Across your bedroom
A halo
A waiting room
Your last breaths
Moving through you
As everything everything ends
As everything everything everything
Everything everything everything ends
Meet me on the equinox
Meet me halfway
When the sun is perched at its highest peak
In the middle of the day
Let me give my love to you
Let me take your hand
And as we walk in the dimming light
Oh darling understand
That everything everything ends
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย menkey17 mo_mo_dear ownzaa mind_ok Sarren
pailin D-Den chaaime10 scaffer patfight
iammew Lun la gal^^ crsky kerridae zalapao13
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย pichathan clairebox